*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
شنیدیم سریال خارج از کشور فیلمبرداری میشه
هنوز تصمیم قطعی در موردش نگرفتم
هنوز بر سر مسائلی داریم مذاکره می کنیم
پس یعنی ممکنه که ردش کنین؟
...دنبال بهترین راهم که بشه
در حین بازی در سریال کار رادیویی فعلیم رو هم ادامه بدم
میگین به کارتون در رادیو ادامه میدین؟
بله، همینکارو میکنم
سوال دیگه‌ای جواب نمیدیم. تمومش کنیم
خوب... باید قبلش میگفتی
تا حالا زیر حرفم زدم؟
گفتم برنامه رادیویی رو اجرا میکنم اینکارم میکنم
میخواستی کنار بکشی، منم رفتم
از وقتی قرار شد متن‌هات رو بخونم
تیم برنامه‌ریزیم رو ندیدم
درسته
وای. واقعاًکه
چون سعی دارم همونقدر که تو رادیو رو دوست داری دوست داشته باشم
رفتارم مثل دیوونه‌ها شده
اما کسی که دوستش دارم بهم اعتماد نداره
منظورم اینکه
مگه نگفتی من رو به دنیات میبری؟
...برای همین میخوام
ببخشید
هی. یه لحظه بیا اینجا
هی. صبر کن
...الان
با من چکار کردی؟
لطفاً فراموشش کن. حتماً عقل از سرم پریده
کجا میری؟
فکر میکنم باید برم
...نصفه شبه، و دلم برای مامانم یه ذره شده و
وحشتناک خوابم میاد
باشه
اگه اینطوره باید بری
سوهو. تو هم اشتباه کردی
منظورت چیه؟
گفتی تیمیم. تیم یعنی چی؟
باید درد و ناراحتیت رو بهمون بگی
پس چرا؟ بهم اعتماد نداری؟
اینطور نیست
کی گفته ندارم؟ بهت اعتماد دارم
نه که بهت اعتماد نداشته باشم
منم فکر کردم عجیبه
هر وقتی دی‌جی‌ها خودشون رو پنهون میکردن
...خیلی ناراحت میشدم و از اینکه
زمین و زمان رو برای پیدا کردنشون بگردم خسته میشدم
...اما با تو
من چی؟
خوب
...ترسیده بودم
و دنبالت گشتن عصبیم میکرد
چرا یک ریز همینو میگی؟
دو ساعته جلوی در خونه‌میم
خوب؟ ادامه بده
چرا میترسیدی بیای دنبالم؟
...چون
اگر حقیقت داشت، داغونم میکرد
چون بحث تو بود، سوهو
...خوب
بگذریم، برای همین
ناراحت نباش، باشه؟
دیگه واقعاً میرم
ها راستی
کلید ماشینت رو بده من
بهتره به منزله هدیه ببینمش
سوهو از برنامه رادیویی نمیره
...با تیم سریال داره حرف میزنه
تا برنامه‌ رو عوض کنن
واقعاً؟
اومدم بگم در موردش اشتباه میکردیم
سوهو از چیزی که فکر میکردیم بانمکتر نیست؟
فکر میکنم درباره برنامه خلوص نیت داره
اشتباه وحشتناکی کردم
حالا چطوری ازش عذرخواهی کنم؟
لازم نیست
همه اشتباه میکنن
درسته
(جی سوهو)
اومدی درباره سوهو حرف بزنی یا رادیو؟
همونجا واینستا و جوابش رو بده
ای بابا
سونگ گِریم
این اواخر چت شده؟
این دفعه لبات؟
واقعاً عقل از سرت پریده ها
(جی سوهو)
چرا همش زنگ میزنه؟
میخوای درباره اون بوسه بپرسی، ها؟
فهمیدم. بوست کردم
خوب، که چی؟ ها؟
هیچی
فقط زنگ زدم شب بخیر بگم
باشه
...حرفای سوهو
...در کنفرانس مطبوعاتی دیروز
خسارت زیادی به شرکتمون زد
...متآسفم، اما - چه خسارتی؟ -
امروز همه چیز رو چک کردیم
به لطف صحبت‌هایی که سوهو کرد
آمار سرچ سریال بالا رفته و
سریال توجه بیشتری به خودش جلب کرده
طبق قرارداد پیش میریم
قرارداد به هرحال امضا شده
و نمیتونیم برنامه فیلمبرداری در خارج رو عوض کنیم
منم میتونم طبق قرارداد همه چیز رو پیش ببرم
...فقط
جریمه رو پرداخت میکنم
...تا الان 20 باری شده
پولی که گرفتم رو پس دادم
گرچه
اگه این پروژه رو رد کنم
...تمام بوجه‌هایی که گرفتین
...حتی حق کپی‌رایت بین‌المللی
...لغو میشن. معتقدم
فشاری که از نظر مالی روتون میاد بیشتر از فشاریه که من وارد میکنم
اگه به خاطر اسممه که بوجه میگیرین
...با پیشنهادی بیاین که بهم بخوره
و بذاره رو کارم تمرکز کنم
...وقتی برنامه کتبیتون رو دادین
جلسه میذاریم
چطور میتونی هم سریال رو پیش ببری هم برنامه رادیویی رو؟
غیر ممکنه
سعی میکنم ممکنش کنم
از الان به بعد، خودم برنامه‌هام رو دستم میگیرم
نه، اینکارو نمیکنی
به خاطر تو برنامه‌هامون بهم ریخته
نه
من بهمش نریختمش
به خاطر اینکه قبلاً هیچکاری نکردم
...میگی با عکسی که با
سونگ گِریم داری مشکلی نداری؟
...اینکه با کسی که دوستش دارم عکسی
داشته باشم مشکلیه؟
نگرانیاتون رو سر من خالی نکنین
الو، نام جوها هستم
نباید با کمپانی جی‌اچ در بیفتیم
چه برنامه باشه چه سریال
...بدون افرادی که دارن
نمیتونیم کاری کنیم
...بدون سوهو که خسارت زیادی به
رادیو نمیرسه، نه؟
درست میگه
قبل از اینکه برامون مشکلی پیش بیاد کنارش بذارین
اما قربان
...به خاطر سوهو
شنونده‌هامون بیشتر شدن
...همینطورم، حال و هوا - آقای کانگ -
منحل کردن تیم بهترین راه‌حله
به خاطر برنامه رادیویی KBC نباید به فرش بشینه
(جی سوهو)
چرا انقدر زنگ میزنه. خیلی سمجه
گاهی، نمیفهمم این چجور سوپراستاریه
همینه دیگه
جی سوهو
شماره منو از کجا گیر آوردی؟
...وقتی داشتم درموردت از خانم سونگ میپرسیدم
شماره‌ات رو ازش گرفتم
فهمیدم خودت شخصاً بهم نمیدیش
حالا چیه؟
میخواستم به عنوان تبریک عذرخواهی کنم
اینجوری نمیشه
بهت گفتم. میخوام اینکارو درست و حسابی بکنم
درسته
میخوام درست و حسابی عذرخواهیت رو بشنوم
پس، میای ایستگاه رادیویی؟
...نه، بیا خونه من
با سونگ‌ گِریم
سونگ گِریم
باید بریم دیدین دی‌جیمون اونم خونه‌اش
...تیمت
میتونه برنامه روزانه اجرا کنه؟
میتونی با کیم دونگ‌جو برنامه روزانه داشته باشی؟
!البته
همیشه برنامه روزانه داشتیم
مثل آب خوردنه
واقعاً تیم لی گانگ منحل شده؟
اما
کمپانی جی‌اچ فقط سوهو رو میبره؟
یا کل تیم رو منحل میکنه؟
یا کل تیم لی گانگ میرن پی کارشون؟
چرا با دمتون گردو میشکنین؟
به نظر من که دردسره
...خوب
گانگ و تیمش کجا رفتن؟
"خودت گفتی انجامش نمیدی"
"گفتی اول به من میگی چکار میکنی؟"
"خودتم لابد خبر نداشتی؟"
...به خاطر اینا
میخواستم عذرخواهیت رو بشنوم
متأسفم
...رنجوندمت
وقتی واقعاً نمیدونستم چی پیش میاد
غیر از اونم، خیلی بی‌ادب بودی باهام
میخواستم بابت اونم عذرخواهی کنی
چرا اینطوری حرف میزنی؟
برادرم نیستی که
میخوام به خاطر اونم عذرخواهی کنم
بعدی
"از اولشم نباید با تو کار میکردم"
"حتی پای حرف خودتم وای نمیستی"
...از اینکه گفتم
فقط تو برنامه یا سریالات چیزی" "که نوشته شده رو اجرا نمیکنی
"تو زندگی واقعیتم همینجوری‌ای" پشیمونم
انقدر خوب درمورد زندگیم میدونی؟
...اومدم اینجا به خاطر
چیزایی که بدون فکر گفتم عذرخواهی کنم
منم بازم معذرت میخوام
آقای لی و خانم سونگ
یکم خجالت آوره که خودم اینو بگم
اما من جی سوهو اَم
...بله. خیلی خوب میدونیم
جی سوهویی
وقتی با دی‌جی بودن تو رادیو موافقت کردم
مجبور بودم از خیلی چیزا دست بکشم
مطمئنم که دیگه الان میدونی
همینطورم میدونم به خاطرش ...خیلی چیزا گیرت اومد
همینطورم چیزای زیادی یاد گرفتی
همزادشم. هرجا میره مثل کنه دنبالشم
ممکنه حتی از خانم سونگ هم ...بهش نزدیکتر باشم
برامون تور خونه‌گردی نمیذاری؟
بذارم؟ بفرمایید
اتاقتم نشون بده
دیونه شدی؟
حالا باید بهم میگفتی دیوونه؟
الان حالش بده. ولش کن
بابا غذا ممنون - نوش جون -
چرا نمیخوری؟ - بخور -
باشه
بفرمایید. به خونه‌ام خوش اومدین
چی شد؟
چته؟ چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
باید اون خل و چلم دعوت کنم تا بتونم ببینمت؟
خبرش کردی تا بتونی منو ببینی؟
ها. تلفنام رو جواب نمیدادی
اینجوری حتی میومدی در خونه‌ام
فکر کردی نمی اومدم؟
برای بقیه سوءتفاهم میشه. بریم
غیر از اون
بهتره بهم بگی چرا بهم محل نمیذاری
گاهی وقتا مردم نمیتونن جواب تلفناشون رو بدن، میدونستی؟
چرا انقدر وسواس داری و تماس‌ها؟
به تماس‌ها وسواس ندارم رو تو وسواس دارم
اگه بازم به تلفن‌هام جواب ندی
مجبورم اتفاقی که امروز افتاد رو باز تکرار کنم
پس، لطفاً فقط تلفنت رو جواب بده
خیله خب
چطوره من رو به استدیو ضبط دعوت کنی؟
اوضاع یکمی بهم ریخته‌ست
فکر میکنم بتونیم به زودی دعوتت کنیم
ان‌شاءالله
بگذریم. واقعاً درمورد یه چیزی کنجکاوم
چرا سوهو رو به عنوان دی‌جیت انتخاب کردی؟
منم درباره یه چیزی خیلی کنجکاوم
سال 2006 چه اتفاقی براش افتاده؟
KBC نوجوانی روبه‌روی ایستگاه رادیویی) (با اتوموبیل تصادف کرد و در دم جان باخت
فکر میکنم آنتی‌ فن‌های سوهو این کارا رو کردن اما تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
چند روز پیشم همچین چیزایی فرستاده بودن
(جی سوهو قاتله)
همینطورم از این کارت پستالای مسخره
(جی سوهو قاتله)
(عشق رادیویی جی سوهو)
همشون رو نگه داشتی؟
یه تاپ‌استار چه ربطی به این چیزا داره؟
خیلی عجیبی
!جی سوهو، بیا بیرون
چطور میتونی اینکارو کنی؟
شنیدم سریال بازی نمیکنی
این که یکم کانون توجه باشم اذیتت میکنه؟
تنها چیزیه که میخوام برای چی این کارو نمیکنی؟
این کارا چیه تو خونه‌ام؟
کی در رو برات باز کرد؟
حالا دیگه سونگ گِریم میاد خونه‌ات؟
به خاطر یه سری نویسنده از خود بی‌خود شدی؟
جین تِری
بهتره بری
...چیزی برا گفتن ندارم - سونگ گِریم -
میدونی چند نفر رو نابود کردی؟
سوهو به خاطر اون رادیوی فکستنی دیونه شده
حالا هم نمیخواد باهام سریال برداره
ببخشید، "رادیوی فکستنی"؟
ببخشید - ربطی به اون نداره -
طرفت منم
بریم، گِریم. بذاریم راحت باشن
جین تِری
...دلیلی نداره که من - !گفتم، بیا -
خودت رو درگیر چیزای بیخود نکن
چه فیلمی راه انداختن؟
چرا عصبانی‌ای آقای لی؟
اینور اونور نچرخ و خودت رو فحش خور نکن
بله، آقای کانگ - کجایی؟ -
دارم بر میگردم ایستگاه رادیویی
...درباره برنامه فردا - براش آماده میشیم -
نه، لازم نیست
برنامه مدتی لغوه
بله؟
گفتم، تمومش کن
چی رو؟ هنوز شروع هم نکردم
خانواده‌ات مضحکن
هنوز چیزی رو شروع نکردم و شما میگین تمومش کنم
چی رو تموم کنم؟
میخوام در کنارت نقش اول بازی کنم
هرجور شده باید اینکارو بکنم
چرا من؟
چون تو جی سوهویی
جین تِری بیشتر از سونگ گِریم بهت میاد
(مدیر ایستگاه رادیویی)
منظورتون چیه لغوه؟
عاشق رنکینگین، مگه نه؟
یک بارم به رقیبامون نباختیم
از نظر من
خیلی سعی کردیم برنامه رو خوبی بسازیم
...مشکل رو بگین - جی سوهو -
اون مشکله
دستور از بالاست. من هیچکارم
...کمپانی جی‌اچ خواسته اون رو کنار بذاریم
معامله کرده KBC و با
چیه؟
منم میام
میری دیدن خانم نام، نه؟
باهاش قرارداد بستم
و من نویسنده این برنامه‌ام
حق دارم بیام، نه؟
کمربندت رو ببند
...کمپانی جی‌اچ
هر ساله مراسم خیریه زیادی برگزار میکنه
مراسم امسالم برا خودش سرتیتر اخبار میشه
بله
...کمپانی جی‌اچ
بیشتر به عموم توجه میکنه تا افراد اخص
...ما به دید رهبری به
به افرادی که اطرافمونن نگاه میکنیم
برای هدایت یه شرکت کلمات خیلی مقتدرانه‌این
چرا بر نمیداره؟
...مشترک مورد نظر
تِری رو رسوندم خونه
اما مدتی همینطوری میمونه
میخوای چکار کنی؟ - چکار میتونم بکنم؟ -
مشکلی با اینطوری ول کردنش نداری؟
نمیدونم
میخوام هم و غمم رو بذارو رو برنامه رادیویی
مذاکره با عوامل سریال مهمه
کمکم میکنی؟
جلسه‌ای با عوامل سریال ترتیب میدم
برای جلسه متن میخوای؟
خوب، نقشه‌ات چیه؟
میخوای سریال رو بازی کنی؟
...آره، میخوام هم سریال و هم رادیو رو
داشته باشم. به روش خودم
بدبختانه، فقط 10 دقیقه وقت دارم
...اگر فن مذاکره‌ات درست باشه
یک دقیقه‌ای کار رو تموم میکنیم
چرا میخواین سوهو رو از برنامه رادیویی بیارین بیرون؟
پول خوبی ازش در نمیاد
به نظرتون کافیه؟
...اگه انقدر براتون کارایی داره
که به خاطرش میخواین از برنامه بکشینش بیرون
پس احتمالاً کار دیگه‌ای ازمون بر نمیاد
فهمیدیم
انگار خوب میتونی مذاکره کنی
خوشحالم
گرچه
...اگه سوهو بگه از کمپانی جی‌اچ میره
...و برنامه رادیویی ما رو ادامه میده
هر چقدرم هزینه‌اش بشه از دی‌جیمون محافظت میکنیم
اگه میتونین، هرطور شده، همینکارو بکنین
آقای لی
یک لحظه
خانم نام
حرف دیگه‌ای ندارم بزنم
...مطمئنم سوهو یکی از بازیگراتونه
...و دارایی
که بهش احتیاج دارین
اما شنونده‌های ما هم، دی‌جیشون براشون عزیزه
دوست و خانواده‌شونه
...سوهو برای تیم برنامه رادیویی
ما هم خیلی ارزشمنده
نه به خاطر پولی که در میاره
...اون خودش
با ارزشه
میخواستم اینو بهتون بگم
کیم دونگ‌جو. عالیه
اگه با یک گوینده واقعی کار کنیم
کیفیت برنامه‌مون خیلی بالا میره
این دفعه کارت رو درست انجام بده
بذار این دفعه خودمون کار کنیم
عجیبه که برنامه گانگ اینجوری از این رو به اون رو شد
یه چیزی میلنگه
به غرورمم برخورد
...منم به خاطر برنامه عشق رادیویی سوهو
در عذابم
چرا مثل موش میترسی؟
بدبخت
...چرا
واقعاً میخوای همینطوری ادامه بدی؟
تازه یک ماهه شروع کردیم
هنوز نه به دار و نه به باره. صبر کن
...متأسفم
...که وقت
گرانبهاتون رو میگیرم
ببخشید، گِریم
خیلی تلاش کردی تا نویسنده اصلی بشی
امیدوارم با دست‌بوسی جی‌اچ به جایی برسین
...اما اگه همینطور دی‌جیتون رو عوض کنین
و بادی به هرجهت باشین
واقعاً به چی میرسین؟
چطوره که هنوز انقدر از خود مچکری؟
حتی نتونستی از تیمت محافظت کنی
نتونستی از تیمت محافظت کنی و متلاشی شدین
ببین کی حرف میزنه؟
چیزی نگفتم
تویی که یک بند حرف میزنی
چرا انقدر حرف میزنی؟
واقعاً که
زنگ بزن دی‌جی
(امروز بسته‌ست)
چیزی نیست. چیزی نیست
...اولین بار نیست که
برنامه‌ای کنسل میشه
نه، آقای لی؟
غیر از اون، درمون که تخته نشده
...موقتیه، پس اگه صبر
منظورت چیه؟
یکم توضیح میخوام
...خوب... راستش
اتفاقی برای تیممون افتاده
اشتباه کردم
برای همین تیممون مجازات شده
چه اشتباهی کردی؟
چه مجازاتی؟
تا الان اتفاقای زیادی افتاده
خوب
برناممون تعلیق شده
متأسفم، سوهو
امروز فقط عذرخواهی کردم
...پس
فردا پخش نداریم؟
بازم، اگه ورق رو برگردونیم
جلسه بذاریم
...و یه برنامه عالی دست و پا کنیم
...و بعدش
چی میشه؟
اتفاقی برای تیممون افتاده؟
"درسته. "تیممون
کی اهمیت میده سر تیممون چی میاد؟
بزن تو رگ
درسته
نباید ناامید باشیم
فردا خودش یه شروع جدیده
فردا؟ شروع جدید؟ چرته محض
تازه یه ماهه که
نویسنده ی اصلی شدم
چرا باید
یه ماهه کارم به اینجا برسه؟
فکر میکردم چیزی نیست
همه چی خوبه
ولی خوب نیست نمیتونم بیخیال کارم بشم
نمک کی بودی تو
هی، گِریم خودتو جمع و جور کن ببینم
این تویی که باید اینکارو کنی
بریم. میرسونمت خونه
خوردن بسه
خودت برو لطفاً
به خودت بیا از دست تو
بیا
تِری
جین تِری
پاشو
دیگه نبینم اینجوری کنیا
وای مامانم اینا
اون موقع که بهم میگفتی تازه کار
پشمه هم نمیگزیدم
برای همین هرچی مگفتی میگفتم چشم
مسئله اینه که
هیچوقت حرفت غلط نبود
برای همین چاره ای جز قبولشون نداشتم
خب؟ - درسته که -
هرکاری میگفتی میکردم
همه ی تقصیرام می اوفتاد گردن من
با اینحال
تونستم نوشتنو یاد بگیرم
برای همین خوشحال بودم
اگه فرمایشاتت تموم شده پاشو بریم
سوهو جان
هوم؟
اینجوری نباش دیگه
ببین
اون موقع ها که افتاده بودم دنبالت برای قرارداد
هرچی غرور مرور داشتم گذاشتم زیر پا
الان دیگه هیچی غرور واسم نمونده
برای همین دارم از استرس میمیرم
احسنت
ولی واقعاً دستت درد نکنه
بخاطر تو تونستم نویسنده ی اصلی بشم
متنای خودمو بنویسم
بخاطر همین خیلی خوشحال بودم
خیلی
دستت درست
حالا ببین اگه باز پا نشد حرف بزنه
کاش همینجوریم مینوشتی
جیگر طلا
جیگر طلا؟
خب جیگره دیگه
بیا یه امروز رو دعوا نکنیم
حالش خیلی خرابه
محض اطلاعت
باز هم اونو نویسنده ام میکنم
نمیتونم ولش کنم به حال خودش
خدایا اگه جیگرتر از اینی که هست بشه
من چکار کنم؟
ببین آقای لی
سوهو
نترس تو رو هم به عنوان دی‌جی‌ام میارم
مگه نگفتم بهش دست نزن؟
دلم میخواد به تو چه
کاری که میکنی منو عصبانی میکنه
بیا بیرون بینم - بریم -
گِریم خیلی به من نزدیکه
خب الان چه گِلی بگیرم به سرم؟
مگه من چیزی گفتم که میگی؟
فکر میکنی چون رادیو رو دوست داره تو رو هم آدم حساب میکنه
در صورتی که اینطور نیست
چون قبلاً با من رادیو گوش داده بود
عاشقش شده
دوازده سال پیش هر روز باهم بودیم
این دختری که میگیو من بزرگش کردم بهش کار یاد دادم
اون با من به آرزونش رسید
خب الان اینا به من چه؟
مطمئناً نه من و نه گِریم نمیخوایم این حرفارو بشنویم
سلام
هرچی برای رفع خماری خوبه بدید
ویتامین، هرچی که خوبه بدید
چشم
(تِری)
چون مستم نمیتونم رانندگی کنم
منم با خودت ببر لطفاً
بزارش اینجا
مگه نگفتی مستی؟
تو ماشین که خوب خوابیده بودی
به لطف تو تونستم خوب بخوابمو هوشیار شم
مادرش کجاست؟
پیش خاله شه یجورایی رفته سفر
خب دیگه خداحافظ
به هرحال اخراج شدی باید یسری زنگ بزنی
نه عزیزم شما بفرمائید سوپراستاری مثل شما حتماً کلی کار داره
من میخوام اینجا بمونم
چی؟
رانندگی خستم کرد
دیگه واقعاً نمیتونم بشینم پشت فرمون
تو برو بخواب
به هیچ وجه نمیتونم همچین اجازه ای بدم
مخصوصاً بعد حرفای مادر جون
چه حرفی؟
گفتن حواسم به دخترشون باشه
سوهو
رابطه ات با مامانت خوبه؟
دقیقاً این به تو چه الان؟
راست میگی ...ولی خب از اونجایی که
دی‌جی امی میخوام بدونم
فکر میکردم دیگه تا مدت ها نمیتونیم برنامه اجرا کنیم
فردا با تیم
سریال قرار دارم
میشه قبل از شروع سریال تو رادیو باشم؟
همه ی تلاشم همینه
...اینجوری
گِریم دیگه گریه نمیکنه
رادیو زندگیشه
"Parnaz - YasiG7" :مترجم
چرا شما دوتا دیشب اینجا خوابیدید؟
و اینکه چرا دارید اینجا غذا میخورید؟
دلم برای ترشیای مادر جون تنگ شده بود
تازه تنهایی خوردن که حال نمیده
(آقای کیم)
خب؟ امروز میخوای چکار کنی؟
از اون جایی که بیکارم میتونم کلی کار کنم
مثلاً برم کتاب فروشی کمیک بخونم
و غذای دِبش بزنم بر بدن
...خب پس وقتی کارم
امروز برنامه ات پره
مگه خودت نگفتی پشت هم جلسه داری؟
دوست ندارم برم
...بهت زنگ میزنم
کجا داری میری؟ - سر قرار -
با کی؟ - با این -
گِریم؟ - من؟ -
ها - تو این بارون؟ -
زود بند میاد
حالا که بیکار شدیم بهتر نیست یکم خوش بگذرونیم؟
حتماً باید بری؟
آخه تو این بارون میخوای چکار کنی باهاش؟
دیگه در این حدم عوض نشو
بخدا هنگ میکنم
شبو که پیشش موندی
بخاطرش دعوا هم که کردی
...سوهو، راجع به رادیو
شنیدم سوهو بخاطر رئیس
جی‌اچ داره از رادیو میره
نمیخوام سوهو در اینباره چیزی بفهمه
چرا؟ - ...برنامه دارم -
براش
رادیو چی؟
هیچی. بریم
میدونم حالت خرابه
ولی این لزوماً فقط خود برنامه نیست که حال مارو خوب میکنه
آماده سازی و انتظار براش هم خیلی مهمه
راست میگم، نه؟
بله
شما واقعاً باهوشید ها
یه تن بزن
من؟ نمیخواد
حالا مگه من گفتم برات میخرمش؟
والا مردم چه فکرایی میکنن با خودشون
چرا پُرو نمیکنید؟
هرچی تنشه رو حساب کنید
نه نه خودم میدم - حساب کنید؟ -
هی
نکنه چون الان بیکارم دیگه آدم حسابم نمیکنی؟
شاید هم بخاطر اینه که دیگه رئیست نیستم ها؟
بله؟
این دو سال چون هند بودم
نتونستم برات کادو تولد بخرم
تا نویسنده ی اصلی هم شدی
که زِکی اخراج شدی وقت نشد چیزی برات بخرم
این باشه برای این دو منظور
یعنی اینقدر اذیتت میکنه؟
نه اینجوری نیست
خب پس بگیر و ازم تشکر کن حرف اضافه موقوف
رسید نمیخوام ممنون
خب نظرت چیه سوهو؟
...خب
با این چیزایی که من میبینم کار خیلی شبیه به
کار "دوباره" کیم میراست
من اونکارو هزار بار دیدم حتی دیالوگاشم حفظم
بجز اینکه ما قراره خارج فیلمبرداری کنیم
داستان، شخصیت ها همه چی
کاملاً مشابه با اون کاره
تازه اصراریم نیست که حتماً باید خارج فیلمبرداری کنیم
اگه نگران تصویر کارید
من پیشنهادات بهتری دارم
امیدوارم دوباره بشینید فکر کنید
و یه چیز بهتر تحویلم بدید
چند لحظه منو ببخشید
مگه داره باهاش چکار میکنه
که جواب نمیده؟
یادته اون اولا هر روز باهم حرف میزدیم؟
میگفتی میخوام برنامه ای
بسازم که ستاره اش، شنونده هاش باشن
بله یادمه
مدام همینو میگفتم
دلم میخواست بزارم هرکاری عشقت کشید بکنی
ببخشید که موفق نشدم
ولی
ناراحت نباش
بزودیِ زود یه برنامه دیگه میسازیم
و باز هم تو نوسینده می
پس تنبلی نکن و حسابی بنویس
اون قسمت "تنبلی نکن" اش مهم تره
ولی آقای لی
چجوری میتونید اینجوری باشید؟
حتی تو یه همچین وضعیتم بازم اومدید
تا حال منو خوب کنید
پس فهمیدی قصدمو؟ - بله که فهمیدم -
خیلی باهام خوب بودید
حتی این لباس هم برام خریدید
این شما بودید که منو به عنوان یه نویسنده کشف کردید
و بهم ایمان داشتید
ممنون
شرمنده
یکم بداخلاقی کردم
سوهو جان کی میان؟
اصلاً معلوم هست کجایی؟
چرا جواب نمیدی؟
...با آقای لی داشتیم
داشتی چکار میکردی؟
عجبا
کجایی الان؟
پارک
چکار دارید میکنید تو پارک؟
چرا اینجوری میکنی؟
حرف میزنیم همین
پس فعلاً - قطع نکن -
بیا بریم تو
بعداً زنگ میزنم بهت
برو خونه
هرکاری دلم بخواد میکنم
واه... از دست این
بریم
از هنر سر در میاری؟
تم کلی کارای اینجا "خط" ئه
نه اون خطایی که خود نقاش میبینه
بلکه خطایی که وقتی ما نگاهشون میکنیم متوجهشون میشیم
خوب حفظ کردی چی بگی
معلومه
اگه یه روز بهم وقت بدید
کل دیالوگای یه قسمتو حفظ میکنم
چرا همه اش میای دیدنم؟
شما تنها کسی هستید
که میتونم بهش تکیه کنم
راستش یه چیزی پیدا کردم
جون‌وو
میدونی تو تولد 9 سالگیم چی فهمیدم؟
"تو پسر من نیستی"
میدونی بعدش چی گفت؟
نه
چی گفت؟
"پس کاری نکن که به ضررم باشه"
ولی
چکار باید بکنم که
ضرری بهش نزنم؟
جالب نیست؟
میخواستم قبل از اینکه برای سوهو بزارمش
شما بشنویدش
کجاست الان؟
سوهو
خوشحالیم از کار کردن با شما
دلم میخواد سریالمون بترکونه
اگه با برنامه ی رادیوییم تداخلی نداشته باشه
میتونیم قراردادو امضا کنیم
اِ جی سوهوئه
حق با شماست
واقعاً خودشه
حتی بعد رفتن از رادیو هم
هم برای خودش برو بیایی داره
مطمئنم اگه تو هم بری
چیزی از ارزش هات کم نمیشه
بیا یه امروزو دعوا نکنیم خب؟
حتی با تو بودنم
منو دیوونه میکنه
چیه؟ برای یادآوری خاطرات روزای خوشمون
هر سال سالگرد طلاقمون
میخوای بیای اینجا؟
واقعاً حرفی ندارم
برای همین مهمونت کردم دیگه
تو که پول نداری من مجبورم بخرم
باز شروع کردی حالا خودت از همه بدتری ها
دهن مارو سرویس کردی با این پولت
ولی خب سوهو هم دی‌جی خوبی بودا
حیف شد
حالا خوبه خودتو میزدی به در و دیوار
تا برنامه شونو کنسل کنیا
عجب آدم متظاهری هستی تو
میخوای دعوا کنی؟
لابد الان میگید بیا برسونمت
ولی با اتوبوس میرم ممنون
کی خواست برسونتت؟
خدا شفات بده واقعاً
تازه فکر کردی وای میستم تا اتوبوست بیاد؟
خیر عزیزم وقت من طلاست
پس دیگه میرم
فعلاً
دیوونه ست بخدا
هر بار که آه و ناله میکنید
باعث میشید خوشحالی از کنارتون فرار کنه
خانوم سونگ
اینکه با متن شما فرق داره
"...چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...چون میخندی"
"لزوماً خوشحال نیستی"
خیلی وقت
پیشا یکی بهم گفت
"...بهم راه درستو"
"نشون میدی؟"
همه شو حفظ کردم
هرچی نوشته بودیو
(مامان)
مامان
خوش میگذره؟
دلت برام تنگ نشده؟
معلومه که شده
خب
الان داره آفتاب میخوره به صورتم
یاد تو می افتم همش
یادته گفته بودم وفتی نویسنده ی اصلی شم
دوست دارم از زمانی بنویسم که
آسمان آبی جای خودشو به سرخی میده؟
آره یادمه
ولی حالا حالا نمیتونم بنویسمش
اگه میدونستم اینجوری میشه زودتر مینوشتمش
اونقدر لفتش دادم که زمانشو از دست دادم
دختر، گریه میکنی؟
گریه ی چی آخه؟
اگه بدونی چقدر قویم
اوضاع با اون پسر پروئه چطوره؟
چی؟
قبلاً هم اینکارو کرده بودی
باهاش مخفیانه
تو بیمارستان قرار میزاره
اوضاع چطوره حالا؟
راستش
نمیدونم واقعاً
بهم گفت که دوسم داره
تو چی؟
منم دوسش دارم
ولی یکم میترسم
خیلی
خودتون که میدونید
اون مثل بقیه ی سوپراستارا نیست
نگرانیتو میفهمم
ولی
یادته که
گفتم همش دنبال بابات بودم؟
هووم - زیاد فکر نکن -
به حرف قلبت گوش بده، هوم؟
هوم؟ - هوم -
(لطفاً از این به بعد حواست فقط به من باشه)
لطفاً از این به بعد حواست فقط به من باشه
سر قرارامون اینارو گوشن بنداز
ببخشید که بهت بی محلی میکردم
بخاطر من پریدی تو آب
و سرما خوردی
منو ببخش
ببخشید که مجبورت میکردم همه اش بیای دنبالم
ولی لطفاً بازم بیا
اینجوری میتونم همیشه ببینمت
سوهو
چرا اینقدر دوست داشتنی ای آخه؟
(سوهو)
حالا میفهمم چرا بهتره که گوشی نداشته باشه
الو؟
بیا اینجا
کجا؟
هتل
خل شدی؟
چرا بیام آخه؟
بند 4 قرارداد گِریم
سونگ گِریم باید با هر خواسته جی سوهو موافق باشد
و اینکه هنوز دومین آرزوم مونده
این کلید اتاقیه که
باید لامپشو عوض کنم؟
فقط میام یه سر میزنم میرم باشه؟
بریم همه شو درست میکنم
آرزوی منه ها پس من میگم چکار کنی
پس نمیام
عجیبه! آخه بیام هتل چکار؟
کجا بریم پس؟ بریم خونه؟
بهت که گفتم که خبرنگارا همه جا هستن
چطوره بریم خونه ی تو؟
اون احمقم که همیشه اونجاست خوش میگذره نه؟
نه اینجوریم درست نیست
چی؟
اون گِریم نبود؟
چرا اون باشه آخه؟
یاد اون روز افتادم
میدونم
قشنگ یادمه اون مینو ی عوضی چطوری
بهت چسبیده بود
فکر کنم هر دومون کلی سوال داشته باشیم
یکی من یکی تو باشه؟
اینا برات آشنا نیست؟
میرم سر اصل مطلب
چرا اینارو میفرستی؟
میفرستم؟
من خودمم از اینا میگیرم
احتمالاً کار این طرفدارای احمقه
این جدید تراش یه سری چیزای اضافی هم دارن
"جی سوهو قاتل وو جی‌وو ئه"
حالا نوبت منه
سوهو برات چیه؟
خب قصیه پیچیده شد
سوالش ساده ست
ولی قلبم جوابشو پیچیده کرده
میشه گوشیتو بزاری کنار؟
خودت گفتی بگیرم
نظرم عوض شد بندازش کنار
اونقدر زنگ میزنی که دیگه گوشیم دهن وا کرده میگه غلط کردم
از صدای اعلانای پیامات بخدا سردرد گرفتم
با اون یارو چکارا کردی؟
...رفتیم پارک
چی؟
حسودی میکنی؟
حسودیه چی آخه؟
خب، بعدش چکار کردی؟
فقط حرف میزدیم
بعدش سوار اتوبوس شدم
و با مامانم راجع به تو صحبت کردم
صبر کن ببینم
راجع به من چی گفتی به مامانت؟
"مامان، سوهو خیلی بازیگریه بزرگیه"
"واقعاً نمیدونم باید چکار کنم"
بعدش رفتم دفتر و وسایلمو جمع کردم
و بعد... هدیه هایی که
تو ماشین گذاشته بودی دیدم
خیلی زحمت کشیده بودی
خیلی باهات بد حرف زدم
ولی اینا فقط یسری هدیه ان
بجاش تحت تأثیر قرار گرفتم
گِریم اینجا چکار میکنه؟
احتمالاً با دوست پسرش اومده
مردم با دوست پسرشون میان اونوقت ما با شوهرمونم نمیتونیم بیاییم
صبر کن ببینم
حس شیشمم میگه
یه خبراییه نه؟
نه؟
تا کی میخوای اینجا بمونی؟
کی میری خونه؟
چطور؟ میخوای پیشم بمونی؟
میخوای یه دست حکم بزنیم؟
نه
تلویزیون ببینیم؟ - نه -
خب پس میخوای چکار کنی؟
برم خونه؟
دارم میرما
وایسا صبر کن
نرو
تو... خب
سونگ گِریم باید با هر خواسته" "جی سوهو موافق باشد
یادت رفته؟
چی بگم به تو آخه
اصلاً متوجه شرایط نیستی؟
من اخراج شدم
بعد الان هی حرف قراردادو پیش میکشی؟
الان که دیگه برنامه ای در کار نیست
بنظرت اون قرارداد الان معنی میده؟
کجاست؟
چطور؟ - میگم کجاست؟ -
همه جا با خودت میاری؟
(جی سوهو، سونگ گِریم)
آخه
سونگ گِریم باید با هر خواسته" "جی سوهو موافق باشد
این چیه؟ - خواسته ام -
چون میخواستم با تو باشم اینو نوشته بودم
اذیت میشی؟
...خب... نه... ولی
فکر میکردم اینجوری میتونم
باهات در ارتباط باشم
برای همین خیلی خوشحال بودم
...ولی
دیگه بهش نیازی نیست
خوب شد؟
...امروز
پیشم میمونی؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
♫ عشق رادیویی ♫
نمیدونم چطوری میتونم از چیزی که دوستدارم محافظت کنم
نویسنده باید بنویسه
نه اینکه دنبال دی‌جیش اینطرف و اونطرف بره
سوهو رو دوست دارم
لی گانگ در مقابل جی‌اچ دست به اعتراض زده
...میخواست
به خاطر برنامه‌ات تیم رو بهم بزنه
...شغلی رو که تو ایستگاه رادیویی عاشقش بودی
به خاطر من از دست دادی
فکر میکنی چه حسی دارم؟
بیا حرف بزنیم
...اگه همینطوری بذاری بری
بدون من چکار میخوای بکنی؟
بدون تو ادامه میدم